Au risque de se répéter, on rencontre un nombre ahurissant de bands qui veulent se faire connaître et pour tous ceux qui sonnent comme une référence du passé, il y aussi ceux qui nous surprennent ou qui nous font un effet quelconque avec leur pays d’origine, techniques employées, langages, etc. Dans le cas de Hirsipuu, de Finlande, plusieurs de ces facteurs sont rencontrés, mais c’est surtout que je trouve leur album « Ihmisestä » très efficace, sans nécessairement redéfinir le style.
Je leur ai donc posé quelques questions et voici les réponses. On vous présente la version originale anglaise en premier et la traduction de Lex suit plus bas.
____________________________________
What does the name ‘Hirsipuu’ mean and how was it chosen?
–Hirsipuu means «Gallowsx. It’s credible and it has intensity in it, and in our opinion it leaves no margin in what kind of music you are dealing with.
How was the band formed?
-Singer and bassist Gardemeister and drummer Jokinen played in the same band in early 2000s, and around 2005-2006 they formed a project together. For several years there were only two members, and in 2011 guitarists Turpeinen and Kytömäki joined the band, and that has been the line-up since.
What are your main influences as musicians?
-We find our influences mostly from extreme metal, but anything goes that sounds good. Although our music is very coarse, we try to pick up versatile things so the listener can find something new with every listening.
Your brand of Death metal is very direct/brutal and heavy as fuck, is it difficult to make a name for yourself in a productive scene like Finland?
-Yes. You just have to do your own thing and constantly try to evolve, otherwise you get left behind.
Why did you choose to use your language and not english? Do you think it will help or not on the international scene?
-It just felt natural. We can express ourselves better in our own language, and it has very powerful, even violent feeling in it. We don’t think it directly helps us, but the advantages beats the disadvantages.
How is your music usually written? Is there one member that writes everything or it’s more a band effort?
-We write our music as a band. That way we can also get the versatility in it like I mentioned earlier.
The production is very impressive on the latest EP. Where did you record, with which producer and was he involved in the creating process in the end?
-At Teemu Salo‘s home studio. Teemu Salo recorded, mixed and mastered the album and was the co-producer. He did a lot of work with us and during the recording he gave us good advising in musical execution.
How did the collaboration with AHDISTUKSEN AIHIO PRODUCTIONS happened?
–Kytömäki and the owner of AAP got to know each other via mutual friends in the metal scene years back. We asked him for some counseling with the EP and he helped us a lot with pressing and promoting.
Have you shared the stage with well known bands or are you still on the underground circuit and love it that way?
-No. For now we are on the underground circuit, but Hirsipuu will beat you up and bale out.
Please tell us what’s coming up for the band in the next few months. Also, are you planning a tour in North America?
-At the moment we are of course promoting our new EP, and determined to start doing gigs. We have some new material and are constantly writing more. And, to be honest, tour in North America hasn’t crossed our minds but now when you mentioned it, everything is possible.
Thank you for the interview.
–Hirsipuu
Que veut dire Hirsipuu et pourquoi avez vous choisi ce nom?
–Hirsipuu veut dire Potence. Ça l’a un sens et de l’intensité comme mot, et selon nous, ça ne laisse pas de doute sur le type de musique que vous aurez.
Comment le groupe s’est-il formé?
–Gardemeister, notre chanteur et bassiste, et Jokinen notre drummeur, jouaient tous deux dans le même groupe au début des années 2000 et vers 2005-2006, ils ont formé un projet ensemble. Pour plusieurs années, ce fut un duo puis en 2011, les guitaristes Turpeinen et Kytömäki ont rejoint le groupe et c’est le line up depuis.
Quelles sont vos principales influences comme musiciens?
-Nos influences viennent pour la plupart du extreme metal, mais ça peut venir de n’importe où quand on trouve que ça sonne bien. Malgré que notre musique est très rude, nous essayons de trouver des trucs variés pour que l’auditeur puisse découvrir de nouvelles choses à chaque écoute.
Votre type de death metal est très direct, brutal et violent. Est-ce difficile de faire votre nom à l’intérieur d’une scène aussi prolifique que celle de la Finlande?
-Oui. Vous devez faire vos propres choses et constamment essayer d’évoluer sinon vous êtes laissés pour contre.
Pourquoi avez-vous choisi d’utiliser votre propre langage au lieu de l’anglais? Pensez-vous que ça aidera ou nuira sur la scène internationale?
-Ça nous a juste semblé naturel. Nous pouvons plus facilement nous exprimer dans notre langue maternelle, et il y a des émotions très puissantes et même violentes dans notre musique. Nous ne croyons pas que ça nous aidera directement, mais les avantages dépassent les inconvénients.
Comment composez-vous votre musique habituellement? Y a t-il un seul membre qui compose tout ou est-ce plus une implication commune de tous les membres?
-Nous composons notre musique ensemble en tant que groupe. De cette façon, nous obtenons de la variété comme je l’ai mentionné plus tôt.
La production pour le dernier EP est très impressionnante. Où l’avez-vous enregistré, avec quel producteur et ce dernier s’est-il impliqué dans le processus créatif final.
-Au studio maison de Teemu Salo. Teemu Salo a enregistré, mixé et masterisé le EP et en a été le co-producteur. Il a fait beaucoup de travail avec nous et nous a donné de précieux conseils quand à l’éxécution musicale pendant l’enregistrement.
Comment s’est établie la collaboration avec AHDISTUKSEN AIHIO PRODUCTIONS?
–Kytömäki et le propriétaire de AAP se sont connus il y a des années par l’entremise d’amis communs de la scène metal. Nous lui avons demandé de nous conseiller pour le EP et il nous a beaucoup aidés pour l’impression du CD puis la promotion.
Avez-vous partagé la scène avec des groupes connus jusqu’à maintenant ou êtes-vous encore sur le circuit underground et aimez-bien la situation comme elle est?
-Non. Pour l’instant, nous sommes dans le circuit underground mais Hirsipuu veut tout détruire, vous achever et vous en voudrez encore.
SVP dites-nous ce qui s’en vient pour le groupe dans les prochains mois. Planifiez-vous une tournée nord-américaine?
-Pour le moment, nous sommes bien sûr en pleine promotion pour notre nouveau EP et sommes déterminés à débuter une série de shows. Nous avons du nouveau matériel et en écrivons constamment du nouveau. Pour être honnête, une tournée nord-américaine ne nous a pas effleuré l’esprit mais maintenant que tu en parles, tout est possible.
Merci pour l’entrevue
–Hirsipuu
