An Interview with Italy’s, CADAVERIA (une traduction française par Lex suit la version originale anglaise)
Italian band, CADAVERIA rose from the shadow of OPERA IX in the early 2000’s to become a powerful entity in its own right. In recent times a re-issue of Cadaveria’s first album, « The Shadows’ Madame« , has been finally been made available after being out of print for so long, through Black Tears Distribution. I felt the urge to contact vocalist, Cadaveria, herself to ask how this re-release came about and what her plans are for the future of the band.
1) Concerning the reissue of « The Shadows`Madame« , why did you decide to have it remastered with new art work?
After more than ten years from the first album release and many editions printed and licensed during the first four years, « The Shadows Madame » was anyhow sold out. This album had became a rarity and the few copies available on the web (via amazon, for instance) had reached high prices like 50USD. At the same time fans were continuing to ask for it, especially at the merchandise desk, during our live shows. A reprint was necessary! Instead of releasing just a copy of the original version we preferred to give something more to our fans, that’s why we have remastered it and we have inserted new pictures in the booklet.
2) With the release of the album, can you elaborate on how the label got involved and the steps it took to rerelease it?
Well it was very simple, we were searching for a partner to share printing costs with and Black Tears Distribution immediately showed us its interest. We entered the studios again to do the remastering and we worked personally on the new graphic layout while Black Tears cared about the printing and the distribution. Anyway if you don’t find it in your fave music store you can get you copy at Cadaveria webshop in physical format or as HQ mp3 download.
3) Originally, what was the fan reaction to the first Cadaveria record? Do you expect the same reaction from fans?
It was the album that marked a new era in my career and it received very good consents worldwide. By listening to it, fans and critics started to use the term Horror Metal to define CADAVERIA genre. This album is a must for all fans, it features the song « Spell » that is a sort of manifesto, the one you cannot avoid playing live at a concert, you know. These reprint made happy all those fans who have been searching for a copy of this album for ten years and all the people who have always listened to these songs just on youtube. I still buy CDs from the bands I like and many fans of CADAVERIA do the same, being CD collectors and liking to get a physical copy in their hands.
4) The reworking of the songs doesn’t seem very different from the original versions. Was this a conscious decision to not «play» with the initial song ideas?
As I said this release was a sort of catalog necessity. We still like the way the songs were played and recorded in 2001, so there was no reason to do it again. On the contrary sometimes sound engineers and record labels pay less attention to the mastering, that on the contrary is a very important phase of the record production. The new mastering has surely improved the final impact of this album in terms of sound quality, volume and equalization.
5) In your view, how has the music climate in extreme Metal changed for CADAVERIA since 2002?
I started the band in 2001 with the intent to create an artistic space where to freely express myself as a person and as an artist. In these twelve years of career this is exactly what the band did. Every album we released mirrors a specific period of our life; our music changed with us as we grew up as persons and we improved as musicians. Our spirit is still the same and we approach to a new record with a renewed energy without putting any boundary to our music. Now I can say that what 12 years ago was just an intent is now a strong reality and a certainty for my future.
6) How do you personally view bands that decide to re-release their formative albums with a completely different sound, structure and aesthetic?
The first thing that you can think is that they were not satisfied of the result of what they had done years before or that the label imposed this to the band for marketing reasons. But there could be so many reasons behind a choice that you never can tell and I usually avoid to judge what others do. I prefer to spend my energies in my music and remain focused on CADAVERIA.
7) Does CADAVERIA have any plans to tour the album in its entirety?
Do you mean to play the whole album live? Not now, maybe one day when we will become famous
8) Last year, you released a DVD, entitled, « Karma« . What can fans expect from CADAVERIA‘s live show?
Yes, « Karma » is a double DVD that offers our followers an exact picture of who CADAVERIA are: musicians, producers, videomakers and much more. You can find the collection of all the music videos we released so far, plus a lot of not previously released backstage material and making of shootings, plus many extracts from live shows from the last five/six years; a must for all those who want to know ALL about the band. When we are on stage the main goal is to recreate the same atmospheres you can find listening to our records and make people enjoy the show. The main role is played by the music itself and by the energy that the music creates.
9) What can you say about Italy`s contribultion to Extreme Metal? Is the Italian Metal scene active and vibrant or is it difficult for bands to promote their material locally?
The Italian scene is alive and kicking. There are many clubs and webmagazines where bands can promote their music. The main difficulty is always the same: to give continuity to promotion, touring abroad and surviving in this mass of information waving on the web.
10) Where do you see CADAVERIA in the next ten years?
I’m used to live my life day by day and to make short distance projects. The main one is to complete the composition of the new tracks and to start recording our 5th album in June. I hope the follower of « Horror Metal » album will see the light by the end of this year and I hope to come back on stage soon as well.
For someone who lives spontaneously, Cadaveria certainly abides by challenging herself and the band to strive for new heights in the near future. For fans who may have missed out the first time, don’t let this «Classic» album pass you buy a second! « The Shadows’ Madame » is available now! Read my review here.
Chris Wheeler
___________________________
Le groupe italien CADAVERIA est sorti de l’ombre de OPERA IX au début des années 2000 pour devenir une force reconnue en elle-même. Récemment, ils ont ressorti, via Black Tears Distribution, leur 1er album, « The Shadows’ Madame« , qui était depuis longtemps écoulé. J’ai senti la nécessité de contacter la vocaliste, Cadaveria elle-même, afin de savoir comment l’idée de cette reparution est venue et quels sont ses plans pour le futur du groupe.
1) Concernant la reparution de « The Shadows`Madame« , pourquoi avez-vous décidé de le remasteriser et de faire un nouvel artwork?
Après plus de 10 ans depuis la parution de notre 1er album et plusieurs impressions et diverses licence octroyées au cours des 4 premières années, l’album est malgré tout devenu sold out. Il est de plus devenu une rareté et les quelques copies disponibles sur le web (sur Amazon par exemple) se vendent aussi cher que 50USD. En même temps, les fans continuaient à nous le demander, spécialement dans les shows. Une réimpression était nécessaire! Au lieu de juste réimprimer la version originale, nous avons préféré en donner un peu plus à nos fans et c’est pour cette raison que nous l’avons remasterisé et avons ajouté de nouvelles photos dans le livret.
2) Pouvez-vous nous expliquer à quel moment et comment Black Tears Distribution est devenu impliqué dans le projet?
Et bien, ce fut très simple. Nous cherchions un partenaire qui voudrait bien partager les coûts avec nous et Black Tears Distribution ont immédiatement démontré de l’intérêt. Nous sommes donc retournés en studio pour refaire le mastering et nous avons personnellement travaillé au support graphique de la pochette pendant que Black Tears Distribution s’occupait de l’impression et de la distribution. Et si vous ne le trouvez pas chez votre disquaire favori, vous pouvez vous procurez une copie physique via le Cadaveria webshop ou en download.
3) À l’origine, quelle fut la réaction au premier album? Vous attendez-vous à une réaction semblable?
Ce fut l’album qui a été un point tournant dans ma carrière et il avait reçu un très bon accueil à l’époque partout dans le monde. Les critiques autant que les fans se sont mis à parler de « horror metal » pour définir notre musique. Cet album est un must pour tous nos fans car il contient notre manifeste en quelque sorte, la pièce « Spell« , un incontournable en spectacle. Cette reparution a rendu heureux tous les fans qui cherchaient une copie de cet album depuis 10 ans et tous ceux qui ne pouvaient écouter ces chansons que sur youtube. J’achète toujours les CDs des groupes que j’aime et plusieurs fans de Cadaveria font pareil, collectionnent les CDs et veulent donc une copie physique entre leurs mains.
4) Le travail effectué sur les nouvelles versions des pièces n’est pas très différent des versions originales. Était-ce un choix prémédité de ne pas jouer avec l’idée derrière les pièces à la base?
Comme j’ai dit, cette parution était devenue une nécessité pour rendre notre catalogue complet disponible. Nous étions toujours satisfaits de la façon dont les pièces avaient été jouées et enregistrées en 2001 alors il n’y avait pas de raison de les refaire. Parallèlement, parfois les ingénieurs de son et les producteurs accordent moins d’importance au mastering, pourtant une phase très importante de l’enegistrement d’un album. Le nouveau mastering a définitivement rehaussé l’impact qu’a l’album en terme de qualité de son, puissance et balance des instruments.
5) À votre avis, quels sont les changements au niveau de la scène extreme metal perçus et vécus par Cadaveria depuis 2002?
J’ai débuté Cadaveria en 2001 avec l’intention de créer un environnement artistique où je pourrais pleinement et librement m’exprimer en tant que personne autant qu’artiste.Tout au long des 12 ans de notre carrière, c’est exactement ce que le groupe a fait. Chaque album correspond et dépeint une période spécifique de nos vies; notre musique a évolué avec nous et nous nous sommes améliorés aussi en tant que musiciens. Notre enthousiasme est toujours aussi fort et notre approche envers un nouvel album est toujours sans limite pouvant restreindre notre musique. Maintenant, je peux dire que ce qui, il y a 12 ans, n’était qu’une volonté est devenu une très forte réalité aujourd’hui et une certitude pour le futur.
6) Que pensez-vous personnellement des groupes qui décident de ressortir leurs vieux albums avec un son, des arrangements, structures et esthétique complètement différents?
La première chose qui vient à l’idée est qu’ils n’étaient pas satisfaits de ce qu’ils ont fait auparavant ou que l’étiquette de disque leur a imposé pour des raisons de marketing. Mais en même temnps, il peut y avoir tellement de raisons qu’on ne peut jamais vraiment savoir et j’essaie habituellement de ne pas juger ce que les autres font. Je préfère investir mes énergies dans ma musique et garder le focus sur Cadaveria.
7) Est-ce que Cadaveria a des plans pour une tournée exclusivement pour cet album?
Est-ce que tu veux dire jouer l’album au complet live? Non, pas maintenant. Peut-être un jour quand nous serons célèbre.
8) L’an dernier, vous avez fait paraître le DVD « Karma« . À quoi les fans doivent-ils s’attendre d’un spectacle de Cadaveria?
Oui! « Karma » est un double DVD qui offre à ceux qui suivent notre carrière, une image fidèle de qui nous sommes: les musiciens, les producteurs, les réalisateurs de vidéo et plus… Vous y retrouverez aussi tous les vidéoclips que nous avons produits, beaucoup de matériel filmé en arrière-scène et jamais publié ainsi que le « making of » de plusieurs tournages et en plus plein d’extraits de perfomance live tournés lors des 5-6 dernières années; un must pour tous ceux qui veulent tout savoir à propos du groupe. Quand nous sommes sur scène, nous nous appliquons à recréer les mêmes atmosphères que procure l’écoute de l’album et nous assurer que les gens apprécient le spectacle. Le rôle principal est joué par la musique elle-même et l’énergie que la musique crée.
9) Que pouvez-vous nous dire concernant la contribution italienne au extreme metal? Est-ce que la scène est active ou il est difficile pour les groupes d’obtenir de la visibilité à l’échelle locale?
La scène italienne est alive and kicking. Il y a plusieurs clubs et webmagazines où les groupes peuvent promouvoir leur musique. La difficulté principale reste de poursuivre et de faire suite à la promotion, faire des tournées à l’étranger et survivre dans la masse d’informations qui inonde le net.
10) Où voyez-vous Cadaveria dans 10 ans?
Je suis habituée à vivre ma vie au jour le jour et faire des projets à court terme. Le projet principal présentement est de terminer la composition des nouvelles pièces et débuter l’enregistrement de notre 5ème album en juin. J’espère que le suivant de « Horror Metal » verra le jour avant la fin de l’année et j’espère revenir sur scène bientôt aussi.
Pour quelqu’un qui vit sa vie de façon spontanée, Cadaveria persiste certainement à se donner des défis personnels et aussi à son groupe pour atteindre de nouveaux sommets dans un futur rapproché. Pour les fans qui l’ont manqué la première fois, ne passez pas à côté cette fois-ci. « The Shadows’ Madame » est disponible maintenant. Vous pouvez d’ailleurs en lire ma critique en cliquant ce lien.
Chris Wheeler
